美食之旅中山站義大利麵餐廳@明明都是漢字,為什麼我看不懂?!超實用!如何秒速看懂港澳茶餐廳MENU

 
明明都是漢字,為什麼我看不懂?!超實用!如何秒速看懂港澳茶餐廳MENU明明都是漢字,為什麼我看不懂?!超實用!如何秒速看懂港澳茶餐廳MENU
 

香港和澳門離台灣那麼近,又是廉航的大熱門,自然成為不少人去短途旅行的首選。雖然同為華人地區,但兩地的文化還是有不少差異。許多人去到港澳享受茶餐廳美食的同時,對於茶餐廳的菜單也有不少困惑。明明都是漢字,但怎麼還是有這麼多看不懂的謎之美食呢?

明明都是漢字,為什麼我看不懂?!超實用!如何秒速看懂港澳茶餐廳MENU

港澳文化背景極其複雜,菜單上有很多來自西方國家或東南亞的食物,經過改良發展後變成地道的茶餐廳美食。所以在菜名上,經過翻譯、縮寫、獨創烹調方式之後,就形成了獨特的菜單文化。所以小編特別蒐集茶餐廳菜單上「艱澀」字詞,大家看完這篇文章之後,碰到再難懂的菜單也不用怕啦~

 

>>麵食類

明明都是漢字,為什麼我看不懂?!超實用!如何秒速看懂港澳茶餐廳MENU

flickr/winnerlei

1. 餐蛋公/餐蛋丁

其實是午餐肉煎蛋公仔麵(泡麵牌子),丁則是指日清出前一丁泡麵。

2. 雪菜肉絲炆米

「炆」是一種烹調方法,指用小火燉煮的意思,炆米就是小火燉煮米粉啦。

 

>>麵包類

明明都是漢字,為什麼我看不懂?!超實用!如何秒速看懂港澳茶餐廳MENU

 

flickr/ahirutf

 

關於茶餐廳麵包,在台灣最為普遍受歡迎的大概是冰火菠蘿油和西多士了,來到港澳就是要吃點特別的啊~但是奶占多到底是什麼東西啦T^T


1. 油多/占多/奶油豬/奶醬多/腿蛋治

這裏也是用了縮寫。油=奶油/占=果醬(jam)/奶=煉乳/醬=花生醬/豬=豬仔包/多=多士(烘烤過的三明治麵包)/腿=火腿/治=三明治
所以像奶占多就是「煉乳+果醬+多士」啦。

2. 公司三文治

Club sandwich,就是用料最多最豐盛的三明治,但每家餐廳的實際材料都可能不一樣,所以也可以理解成豐富的綜合三明治就好了。


>>主食類

明明都是漢字,為什麼我看不懂?!超實用!如何秒速看懂港澳茶餐廳MENU

flickr/Nelson Chou
 
 
1. 吉列豬排/吉列魚柳
 
吉列就是裹上麵衣油炸的肉食,所以吉列雞排意粉就是炸雞排義大利麵噢。

2. 粟米班球/班腩/班塊飯

玉米醬加上炸過的魚柳肉,澆在白米飯上就成為美味的午餐惹~

3. 沙丹雞排飯

這個在澳門會比較常見,沙丹就是番茄醬汁加上火腿、煎蛋、香腸等材料,但是每家餐廳的具體用料也會略有增減。一次過可以吃到這麼多肉類,這個飯很受食量大的男生歡迎。

4. 乾免治牛肉飯
 
免治牛肉就是絞肉,分為乾、濕兩種,乾的話就是加上馬鈴薯粒、洋蔥炒得香香的,而濕的話吃起來更像肉醬。如果菜單上有寫加蛋的話,一般乾免治就是加煎蛋,而濕免治則是加生雞蛋。
但其實每家茶餐廳可能也會有不一樣的特別菜式和菜名,想不到一張小小菜單,藏了這麼多地方文化差異,下次去港澳旅行的時候,說不定會在菜單上有有趣的發現喔~
 
明明都是漢字,為什麼我看不懂?!超實用!如何秒速看懂港澳茶餐廳MENU
 
flickr/Boris Wong
 
 
 
 
【更多精彩內容請上《KKday》官網;《KKday》粉絲團;未經授權,請勿轉載!】

«  

  »

#美食之旅  #富貴鐘錶 oris  #影片字幕檔 utf  #中山站 義大利麵  #台中 義大利麵  #高雄 義大利麵  #every day  #win 8平板  #win 8最新筆電  #win 8筆電推薦  #win 8筆電  #win 8電腦  #win 8 pad  #win 8平板電腦  #win 8平版  #香港美食之旅  #台南美食之旅  #中山站義大利麵餐廳  #捷運中山站 義大利麵  #台中義大利麵餐廳  #台中義大利麵推薦  #高雄義大利麵推薦  #高雄義大利麵餐廳  #everyday  #everyday every day  #日本美食之旅  #台中義大利麵吃到飽  #台中義大利麵餐廳推薦  #食尚玩家台中義大利麵  #台中義大利麵外送

相關推薦

還有 2 張 愛美玩樂誌在偷飯賊 밥도둑 。 天氣稍微回暖些了好開心,所以今天不偷雞摸狗要來偷飯., 遠東百貨 遠百信義 A13 4樓的 偷飯賊 밥도둑定食套餐好豐富喔!9宮格小菜真澎湃,點餐系統還有多人平分餐費的設計真不錯.打卡還送飲料和糖餅喔  ...

全文檢視 →

一起來去吃客家好料 從好料中見識客家人的硬頸精神 2020/02/18 14:44 記者|余成斌   圖|余成斌、網路拍攝地區:台灣台中 客家人靠山吃山,靠海吃海,具勤儉刻苦耐勞的精神。惜福愛物的客家人,把上天賜予大地的珍貴食材,充分利用在食物的每一分每一毫,將它發揮到淋漓盡致,...

全文檢視 →

作者:輕旅行_小西 每年的11月至隔年4月是草莓最鮮美的時候,在這段期間常常能看到各家推出與草莓相關的商品,而香香甜甜的草莓絕對少不了與甜點做搭配。熱愛推出甜點的全聯We Sweet也不放過,順著時節推出8款戀愛系草莓甜點啦!有分4款新品和4款復刻,全部都來嚐嚐吧~ 新品 草莓空氣蛋糕 NT$59...

全文檢視 →

長條蛋糕是很好的伴手禮選項,鬆軟的現烤古早味蛋糕也受到很多人喜愛,但蠻多現烤蛋糕放不到一天口感就變差了,不管送人或想自己吃都要和時間賽跑才能吃到最佳口感。在許多母嬰論壇很受歡迎的BAKEsmith大吉先生職人烘焙,將原本熱賣的古早味蛋糕調整了食材內容和做法,升級為濕潤美味的戚風蛋糕,每條蛋糕的售價...

全文檢視 →